textos não dão em árvores

já conhece o assinado: tradutores?

tudo começou com a mobilização, em dezembro de 2007, de um grande número de tradutores que rapidamente aderiram a um abaixo-assinado de repúdio aos casos suspeitos e comprovados de plágios de traduções por parte de algumas editoras. o que essas editoras fizeram foi basicamente (re)editar obras já traduzidas e publicadas como publicações novas com novas traduções, só que assinadas por tradutores inventados. foi a partir dessa movimentação toda que surgiu o assinado: tradutores para divulgar esse debate e buscar novas adesões.

além disso, o blog é também parte de uma mobilização pelo reconhecimento dos tradutores e da tradução, e vem conseguindo excelentes resultados junto às editoras, livrarias, universidades e publicações jornalísticas.

a imagem acima é o logotipo do http://www.yourauthor.org/

exército blogoleone, na ativa!

pois é. o silêncio.. mas é que como diria o calvin, os dias andam simplesmente lotados. lotados de distrações mil, aborrecimentos, mas também de coisas boas e quase tudo muito urgente. ao menos agora o computador parece estar decidido a colaborar.

entonces, enquanto preparo um relatório detalhado dos últimos acontecimentos, divirta-se com esta ótima notícia:

o pessoal do blog coletivo o incrível exército blogoleone renovou a casa com jeito e proposta novos. a idéia é ser um blog não-autoral, onde os blogoleônicos publicam conteúdos ou fragmentos de conteúdos que vão encontrando na própria blogosfera e internet afora.. ou seja, um lugar perfeito para quem busca informação diversificada e arejada, e dicas de novos não-lugares internéticos.

césar, jean scharlau, cláudia e eugênio, cristóvão feil, agente 65 e zealfredo são alguns dos soldados-editores blogoleones já velhos conhecidos aqui da casa, sobretudo para aqueles que de alguma forma acompanham minhas leituras via google reader. mas tem mais gente boa lá..

só pra dar uma idéia da qualidade da trupe.. o jean sharlau é ligadíssimo e tem um texto divertido e de uma acidez saborosa, um texto com um ritmo que impressiona. o césar é uma das pessoas mais sabidas que eu não-conheço. cláudia e eugênio mantém o antenado dialógico, cujo conteúdo é da pesada e faz um blogativismo de primeira, investigando a fundo e denunciando as canalhices midiáticas e...

quer saber? vai lá no blogoleone agora, dá uma olhada nos conteúdos e já conhece os editores na trincheira blogoleônica. garanto que vale a pena, informação garantida.