lost in translation

estou no olho do furacão. é o que respondo, se me perguntam. é a melhor expressão para definir meu momento. estou concluindo a tradução do vigésimo quarto dos trinta capítulos de um livrão. faltam agora pouco mais de 140 páginas e meu prazo é final de janeiro...(!) depois ainda preciso revisar tudo a partir do décimo primeiro capítulo. taí uma coisa que aprendi ao longo deste extenso trabalho, nunca mais deixar tanta coisa para revisar no final. por um lado, é bom, pois a partir de uma leitura posterior, já com algum distanciamento do texto, eliminam-se mais facilmente aqueles vícios das inúmeras leituras. on the other hand, é trabalhoso pra caramba! em função da necessidade de ganhar dinheiro e mostrar trabalho para a editora, é preciso seguir em frente com o texto, sem empacar muito naqueles trechos cabeludos para os quais a consulta a quatro ou cinco dicionários, mais algumas buscas no gúgo, não tenham resultado em uma solução satisfatória. daí a criatura vai deixando duas ou três soluções para um mesmo trecho, ou apenas grifos, que antes faziam todo o sentido do mundo, mas depois complica bastante na hora de retomar todo aquele contexto. por isso é tão importante, ao menos na minha experiência e para o meu jeito de trabalhar, e sobretudo no caso de um livro assim tão extenso, já na elaboração do glossário de tradução, a elaboração também de uma espécie de código de possibilidades, indicações ou qualquer coisa assim. elaborei uma codificação atrasada e bastante improvisada que até ajuda, mas precisa e pode melhorar. isso, aliás, é uma das coisas que mais me fascinam na tradução. a possibilidade de aprender e inventar sempre, sempre, o tempo todo. uma coisa ou outra. de um jeito ou de outro. 2008, até aqui, segue a vidinha. para compensar, depois, em fevereiro... tem que ter mais que carnaval. será?

boa semana aí!

tamosaí

, como eu ia dizendo, é sempre em períodos que me exigem dedicação quase exclusiva ao trabalho que misteriosamente surgem as mais deliciosas distrações. pode ser uma vontade, um apêlo, convite, carta, ou a mera proliferação súbita de boas leituras que vou acumulando, em pilhas tanto materiais quanto virtuais. não me queixo, é claro. minha vida insiste em ser doidinha e toda vez que teimo em contrariá-la, acabo me ferrando.. entonces, é isso. vou seguindo a correnteza, sem com isso deixar de lutar contra uma maré ou outra, obviamente. tenho trabalhado louca e apaixonadamente. tenho feito leituras prazerosas e edificantes, mesmo que muitas vezes seja já meio que caindo pelas tabelas. tenho curtido o início de uma luz diferente nas manhãs deste final de inverno.. são os dois períodos do ano de que mais gosto, início de outono e transformação de inverno em primavera. tenho sido péssima cidadã virtual. tenho ido aqui e ali, mas é sempre coisa rápida. tenho lembrado muito de uma música que outro dia o paulo implicante lima me mostrou e que diz que eu sou daqui, mas vim de longe.. enfim, tenho me divertido muito com o trabalho, tenho um prazer imenso na tradução. tenho feito bastante silêncio. neil young, ouço todo dia. tenho dito coisas sem sentido. tenho tido sonhos desconcertantes. tenho tido sonhos embaraçosos. tenho sentido poucas coisas. tenho sentido muito intensamente. tenho lembrado de coisas. outras, vou esquecendo. lou reed, sigo ouvindo todo dia no acordamento, o que nem sempre coincide com as manhãs. estou cansando de tanto particípio passado num só parágrafo. mas poderiam ser gerúndios, e nisto já há um esboço de sorriso. o dia já vai começar. estou aqui diante do livro imenso, uma caneca de café, meu lápis, um marlboro que acabo de acender. olho pela janela.. o menino gabriel mudou-se há poucas semanas, saudade tem sido outro tema presente. da janela vejo uma menina brincando com o cachorro. uma mulher espera o ônibus e ri da menina. a menina correu agora, pisou na poça d'água, escorregou na calçada, molhou o vestido, perdeu a sandália. esforça-se para não rir de si mesma. disfarça ao xingar o cachorro, que ri sem disfarçar. recomeçou a brincadeira. dá vontade de correr lá e brincar junto.. e foi assim que o dia começou. melhor apertar logo o botão de publicar antes que desista. antes que não faça diferença. antes que o dia acabe, antes que a vida passe. antes que o tempo não volte. inté.

outra coisa

foi uma semana silenciosamente estranha.

e neste meio tempo rolou uma coisa tão boa na minha vida profissional. tão boa, mas tão boa que nem cabe em mim tanto contentamento. e acabo derramando um pouquinho aqui.

pê ésse: essa pessoa feliz aí da foto é a meg, mais conhecida como megonha, a bela destruidora de pantufas que adora ser fotografada.