Sunday, February 28, 2010

manifesto de apoio a denise bottmann

rompendo o silêncio para manifestar o meu apoio a denise bottmann, tradutora e editora do blog não gosto de plágio, que está sendo processada pela editora landmark que busca, além de indenizações, a remoção do nãogosto da internet.

vale lembrar que, ao denunciar os plágios, a denise apresenta um trabalho sério e criterioso. os tradutores jorio dauster, heloisa jahn, ivo barroso e ivone benedetti publicaram um manifesto em defesa da denise. a luta dela é uma luta em nome do respeito ao leitor, da tradução e de todos nós tradutores. para dar aderir ao manifesto, há o abaixo-assinado online. já assinei e assinarei quantas vezes for preciso.

o manifesto na íntegra:

Manifesto de apoio a Denise Bottmann

Causou comoção entre todos os profissionais ligados aos meios editoriais do País a notícia de mais um processo movido contra a tradutora Denise Bottmann, em decorrência de denúncias de plágio de tradução, por ela veiculadas em seu blogue Não Gosto de Plágio.

Diante do número de plágios desmascarados ao longo dos últimos anos por essa incansável profissional, ficou claro que a extensão de tal delito é muito maior do que qualquer um poderia imaginar quando das primeiras descobertas. Desta vez o processo é movido pela Editora Landmark, que apresentou em juízo as seguintes pretensões: vultosa indenização por pretensos danos morais e materiais; publicidade restrita (ou seja, andamento do processo sob sigilo de justiça); remoção do blogue Não Gosto de Plágio da internet, invocando o “direito de esquecimento”; antecipação dos efeitos da tutela de mérito (ou seja, determinação da remoção imediata do blog antes do exame do mérito da ação impetrada).

O fato é que, em pouco tempo, o referido blogue se tornou amplamente conhecido e converteu-se num ponto de referência certamente incômodo para os que, até seu advento, não eram molestados no tranquilo afã de copiar traduções esgotadas e lançá-las no mercado com nomes reais ou fictícios, nem de longe assemelhados aos dos verdadeiros tradutores. Assim, considerando a necessidade de que essas denúncias não só tenham prosseguimento, mas também se ampliem e aperfeiçoem, nós, abaixo assinados, nos mobilizamos a favor do desmascaramento de uma prática que:

1. fere a Lei de Direitos Autorais, que considera o tradutor como autor de obra derivada e salvaguarda seus direitos morais e patrimoniais;

2. configura concorrência desleal, pois as editoras de má-fé, não arcando com os custos dos direitos de tradução ou não pagando por uma retradução, põem em desvantagem as editoras que, pautando-se pela idoneidade, assumem tais custos;

3. atenta contra nosso patrimônio cultural, ao disseminar a cópia fraudulenta de obras muitas vezes assinadas originalmente por nomes reconhecidos e estimados de nossa literatura.

Pelos motivos acima, confiando que a justiça realmente será feita, publicamos esta manifestação de apoio aos esforços de Denise Bottmann, conclamando à adesão todas as pessoas interessadas no combate à prática delituosa do plágio e no enriquecimento das interações culturais neste país.

Heloisa Jahn
Jorio Dauster
Ivo Barroso
Ivone C Benedetti

IMPORTANTE: Se você quiser aderir a este manifesto, saiba que temos um abaixo-assinado em:

http://www.petitiononline.com/Bottmann/petition.html

Vá até lá e junte-se a nós!

7 comments:

zealfredo said...

A última vez que estive por aqui, o fundo deste blog era preto.
Espalhei esta notícia pelo Blogoleone, Ainda a Mosca Azul, e Voltas em Torno do Umbigo.

[]

joice said...

Oi, Zé

Ficou vermelho, talvez por vergonha de tanto sumiço? ;)

Obrigada pela força, querido!

Beijo.

Anonymous said...

[url=http://www.louboutinmall.co.uk/]christian louboutin[/url] It would allow the state to negotiate lower group prices on behalf of those residents who lack prescription drug coverage. [url=http://www.vanesabrunosacparis.fr/]Sac vanessa bruno[/url] Akabqskqd [url=http://www.oakleysunglassessforcheap.com/]sunglass oakley[/url]
doapan 617189 [url=http://www.oakleyssunglassessoutlet.com/]sunglass oakley[/url] 374571 [url=http://www.cheapsoakleysunglassess.com/]oakley sunglass strap[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.christianlouboutintosale.co.uk]cheap christian louboutin[/url] Pergolas are commonly made from either wood or vinyl. [url=http://www.vanesabrunosacparis.fr/]vanessa bruno athe[/url] Ftctoqmtd [url=http://www.oakleysunglassessforcheap.com/]oakley sunglass[/url]
bkcyep 829743 [url=http://www.oakleyssunglassessoutlet.com/]oakley sunglass bag[/url] 620274 [url=http://www.cheapsoakleysunglassess.com/]oakley sunglass bag[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.christianlouboutintosale.co.uk]http://www.christianlouboutintosale.co.uk[/url] Cash4Gold and its competitors have been flooding the airwaves with ads exhorting you to fork over your gold jewelry for dollars. [url=http://www.vanesabrunosacparis.fr/]sacs vanessa bruno soldes [/url] Sczsvinzj http://www.oakleysunglassessforcheap.com
edjczd 943610 [url=http://www.oakleyssunglassessoutlet.com/]sunglass oakley[/url] 040294 [url=http://www.cheapsoakleysunglassess.com/]oakley sunglass stores[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.christianlouboutintosale.co.uk]louboutin outlet[/url] but no, his audition is on saturday, and we had set up practices to go for mondays, every monday at Richards (drummer) house. [url=http://www.vanesabrunosacparis.fr/]sac lune vanessa bruno[/url] Kmrljkhde [url=http://www.oakleysunglassessforcheap.com/]oakley sunglass[/url]
mpvdtg 253712 [url=http://www.oakleyssunglassessoutlet.com/]oakley sunglass sale[/url] 615101 [url=http://www.cheapsoakleysunglassess.com/]oakley sunglass strap[/url]

Anonymous said...

[url=http://www.christianlouboutintosale.co.uk]christian louboutin outlet uk[/url] However, my bike(pictured above)has the original HS40 that I completely rebuilt during the restoration without any additional internal mods and at the Portland, IN scooter show hauled my big butt down the roads at 49-51 mph with ease. [url=http://www.vanesabrunosacparis.fr/]http://www.vanesabrunosacparis.fr/[/url] Gzqxnrwlh [url=http://www.oakleysunglassessforcheap.com/]oakley sunglass[/url]
teeajz 122646 [url=http://www.oakleyssunglassessoutlet.com/]oakley sunglass[/url] 657364 [url=http://www.cheapsoakleysunglassess.com/]oakley sunglass outlet[/url]